掲示板に戻る




Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセージ... 投稿者: たはら
Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセージを、日本語と英語と一緒に併記したいのですが、やってみるとメールが英語以外全て文字化けしてしまいます。

下のような感じです。 繁体の中国語に対応する方法はありますか?

$BED86(B $B9,9@(B $BMM(B

$B$4CmJ8$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
$BAw?.$5$l$?%a!<%k$NFbMF$O0J2<$N$h$&$K$J$C$F$*$j$^$9$N$G(B
$B$43NG'$/$@$5$$!#(B

$B46$B0J2<0YK\
============================================================
$B$4CmJ8HV9f(B : 129624031091
$B$4CmJ8F|;~(B : 2021/09/12 12:01
============================================================

$B"#$4CmJ8IJ(B
------------------------------------------------------------
a2 $B%4!<%k%I%b%A!<%U$N%T%"%9(B \2,000 $B!_(B 1$B8D(B $B!a(B \2,000

$B>.7W(B : \2,000
($B>CHq@G9g7W(B): \0
$BAwNA(B : \500
$BBe6b0z49----------------------------
$B9g7W(B : \2,765

$B"#$4CmJ8$B$*L>A0(B : $BED86(B $B9,9@(B
$B%U%j%,%J(B : $B%?%O%i%f%-%R%m(B
$BM9JXHV9f(B : 901-1412
$B$4=;=j(B : $B2-Fl8)Fn>k;T:4I_?7N$(B740-1
$B$*EEOCHV9f(B : 080-3187-6669
E-$B%a!<%k(B : doucatty@doucatty.com

$B"#$*FO$1@h(B
$B"($4CmJ8
$B"#$*;YJ'$$J}K!!&G[AwJ}K!(B
$B$*;YJ'$$J}K!(B : $BBe6b0z49(B
$BG[AwJ}K!(B :

$B"#MWK>$J$I(B

$B$I$&$b$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B

---------------------------
hoge@ne.jp
http://hoge.ne.jp
---------------------------

No.287172021/9/12(Sun) 12:14:16 Home Mail Res


Re: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: えふ
cart_cgi/lib/mail.plの
41行の
print MAIL "Content-Type: text/plain; charset=\"ISO-2022-JP\"\n";
print MAIL "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n\n";

print MAIL "Content-Type: text/plain; charset=\"UTF-8\"\n";
print MAIL "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n\n";
と変更して
89行の
$fromname=encode('jis',decode('utf8',$fromname));
の先頭に#をつけて
#$fromname=encode('jis',decode('utf8',$fromname));
と変更

104行の
$sub=encode('jis',decode('utf8',$sub));
も同じように
#$sub=encode('jis',decode('utf8',$sub));
と変更

27行の
$mailbody=&MakeMailbody($mailbody);

#$mailbody=&MakeMailbody($mailbody);
と変更
以上です。
No.287182021/9/13(Mon) 4:34:05 Res


Re^2: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
わぁ♪回答ありがとうございます!さっそくやってみますね。あとで結果報告します!
No.287192021/9/13(Mon) 8:49:21 Home Mail Res


Re^3: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
まだテスト環境ですが、うまく行きました!本当にありがとうございます。

こんな感じで、送ることができました。
---------------------------------
ご注文ありがとうございます。
送信されたメールの内容は以下のようになっておりますので
ご確認ください。

感謝您的購買。
以下為本次訂單內容,再煩請您確認。

Thank you for your order.
The content of the email sent to you is as follows.
Please check the following
No.287202021/9/13(Mon) 9:51:57 Home Mail Res


Re^2: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
imacのmailで受け取ったメールは大丈夫だったのですが、iphoneで受け取ると、件名の「注文メール」という文字が文字化けします。本文は大丈夫です。

ご注文ありがとうございます。 と表示されるべきところが

ご注文ありがとうございます。 となります。

No.287212021/9/13(Mon) 11:06:38 Home Mail Res


Re^3: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: えふ
mail.plの
137行の
return("=?ISO-2022-JP?B?${tmp_bun}?=");

return("=?UTF-8?B?${tmp_bun}?=");
と変更してみてください。
No.287222021/9/14(Tue) 3:44:22 Res


Re^4: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
直りました!
iPhoneで受信しても、正しく件名が表示されています。
ありがとうございます。
No.287232021/9/14(Tue) 11:29:19 Home Mail Res


Re^5: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
ver.12では、カートにいれる」ボタンで、カート画面に行ったのですが、
新しいバージョンでは、ヘッダにカートのアイコンがあってそこの数字が増えていく方式になっていますね。
この部分だけ、前のように、直接カート画面に行く方式に戻す事はできますか?

サイトでの買い物が楽しくなる仕組みだと思うのですが、設置してみると、
うちのサイトの場合はは商品ごとのページになるので、
「カゴに入れる」でカートの画面に飛んだ方がわかりやすい気がしました。

手間がかかる場合これを有料で依頼した場合、いくらくらいになりますか?
サイト開設依頼、多分15年くらい、ずっとお世話になっています。
他の部分はver.12から16.1にアップグレードして、中国語も扱えるようになり、
住所検索もでき、携帯電話用の画面も見やすくなってすごく使いやすいです。
せっかく作られた、すてきな仕組みを前に戻したいなんて、申し訳ないのですが、
よろしくお願いいたします。
No.287242021/9/16(Thu) 16:39:15 Home Mail Res


Re^6: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: えふ
商品ページの
<input type="button" value="カゴに入れる" class="btn" onclick="Add(this.form)">


<input type="submit" value="カゴに入れる" class="btn">
と変更して

cart.cgiの433行の
print "Content-type: text/plain\n\n";
print "ok:".$a_total;
exit;

&Functions::SetCookie($a_total,"cart","root","","","");
&Top($newref,$_sessid);

と変更
以上です。
No.287252021/9/17(Fri) 8:22:38 Res


Re^7: Cart Z ver.16.1で、繁体字の中国語のメッセ... 投稿者: たはら
ありがとうございます。
うまく行きました。
親切に回答していただいて、
とても感謝しています。
No.287262021/9/17(Fri) 13:21:47 Home Mail Res